Форма входа

Категории раздела

Пародии [86]
Лирика [9]
Катрены [5]
Подражания [2]
Поэтические переводы [4]
Философия [12]

Поиск

Друзья сайта

  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Статистика


    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0
    Вторник, 13.11.2018, 21:34
    Приветствую Вас Гость
    Главная | Регистрация | Вход | RSS

    Леонид Ветштейн. Всплески

    ПРОИЗВЕДЕНИЯ

    Главная » Произведения » Стихи » Подражания

    В рифмы и в ритмы втиснем иврит мы
    В РИФМЫ И В РИТМЫ          ВТИСНЕМ ИВРИТ МЫ!
     
     
     
     
     
    Ироническое пособие для русскоговорящих ивритоовладевателей
     
     
    Жили-были дед да баба
    Среди сельского ландшафта.
    Дедушка в иврите – САБА.
    Бабушка в иврите – САBТА.
    *********
    Любитель всяческих халяв,
    Непринуждённо и легко
    Запоминаю, что ХАЛАВ
    Обозначает - молоко.
    ***********
    Если клеишься до девок,
    Пять секунд не пожалей,
    Чтоб узнать о том, что ДЕВЭК
    На иврите это – клей.
    *********
    Чтоб не вышло из ума,
    Повторю стократ:
    На иврите МАЦЛEМА –
    Фотоаппарат.
    *********
    Тот всерьёз меня прогневит,
    Кто в небрежной ленце
    Позабудет, что МАГЕВЭТ
    Это – полотенце.
    **********
    Оттого я нынче кос,
    Что заправил не росой
    Свой стакан, в иврите – КОС.
    КОС откушал и – косой!
    ************
     
    Я вряд ли был умней осла,
    Когда я, вот те раз,
    Того не ведал, что АСЛА
    В иврите – унитаз.
    ***********
    На иврите пить – ЛИШТОТ,
    Но скажу, чтоб стих слепить,
    Что сие поймёт лишь тот,
    Кто чертовски хочет пить.
    ************
    Без устали за рифмой, уфф,
    Гоняюсь,словно папарацци, я.
    А на иврите то БИЮВ,
    Что на Руси – канализация.
    *********
    Греша стихотворческим даром,
    Скрипя ироничным пером,
    Я вам объявляю задаром,
    Что юг на иврите – ДАРОМ.
    ******
    Я по делу иудей.
    Если бы не то бы,
    Я не знал бы, что КЕДЭЙ
    На иврите – чтобы.
    ***********
    Слов иных соседство неуклюжее
    Повод мне для ироничных струй.
    НЭШЭК по-израильски – оружие,
    НЭШИКА в иврите – поцелуй.
    **********
    Тут уместно быть серьёзным.
    С этим шутки не шути.
    Каб я был религиозным,
    Я тогда бы был – ДАТИ.
    *******
    Количество моих грехов
    Во мне уменьшилось, когда
    Я то, что улица – РЭХОВ,
    Запомнил раз и навсегда.
    ************
    Кир. Понятно, пир не пир
    Без вина.
    Но в иврите КИР не кир,
    А – стена.
    ************
    Эти строки не про дам
    И не про любовь.
    А про то они, что ДАМ
    На иврите – кровь.
    *******
    Слово шум пронзило ум,
    Как клинок.
    Но в иврите ШУМ не шум,
    А – чеснок.
    **********
    Вы себя ведёте в рамках?
    Громко говорите ль?
    На иврите слово РАМКОЛЬ
    Громкоговоритель.
    ******
    Стих по мне не мода, а
    Творчества явление.
    На иврите МОДАА
    Это – объявление.
    *******
    Сам для себя пожелай
    Думать, хоть цены кусаются:
    ЗЭ ЛО НОГЭА ЭЛАЙ
    Это меня не касается.
    *********
    Потому мне нынче к слову
    Шапочный разбор,
    Что в иврите слово КОВА
    Головной убор.
    ********
    Коли я по части благ
    Где-то у обочины,
    На иврите я – МУДЪАГ,
    То есть – озабоченный.
    ******** 
    В иврите бытуют слова,
    Чей облик кого-то скуёт.
    Гражданские наши права
    Они на иврите – СХУЁТ.
     *******
    По мне, друзья, как ни толкуй,
    Но если есть тамхуй-столовая,
    То потому она ТАМХУЙ,
    Что там и пища тамхуёвая.
    *******
    Мой стих, чего не говорите,
    Афористичностью пестрит.
    Иврит - ИВРИТ и на иврите,
    И в русском языке - иврит!
    Категория: Подражания | Добавил: vetshtein (02.04.2011) | Автор: Ветштейн Леонид
    Просмотров: 1263 | Комментарии: 2 | Теги: иврит | Рейтинг: 4.3/3 |
    Всего комментариев: 1
    1 vetshtein  
    Эти стихи я послал в сборник "ИЗРАИЛЬ УЛЫБАЕТСЯ",который готовится сейчас в Тель-Авиве.
    Никакой уверенности в том,что они там окажутся, у меня НЕТ.
    как нет уверенности в том.что я там окажусь ВООБЩЕ.

    Забавно.что составитель сборника Г.Костовецкий с порога отклонил мои ГУБЕРМАШКИ на том основании,что в сборнике будет - сам Губерман! Во логика! по мне так это хрень какая-то.
    ...Да и ладно...


    Имя *:
    Email *:
    Код *: